1
00:00:10,440 --> 00:00:14,440
Subtítulo: WDR mediagroup GmbH
en nombre de WDR

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,880
*Música*

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,760
Finn Kiesewetter

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,880
Sandra Schwartenbeck

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
Elke Rasmussen

6
00:00:50,560 --> 00:00:52,880
No vuelvas a disparar tan fuerte
Amigo.

7
00:00:52,880 --> 00:00:55,240
todavía tengo un coxis
desde anteayer.

8
00:00:59,120 --> 00:01:00,640
<color de fuente="
- ¡Oh, no!

9
00:01:01,280 --> 00:01:03,360
El Lahmarsch.

10
00:01:05,720 --> 00:01:07,840
Solo buscaré la pelota, ¿verdad?

11
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
*Música*

12
00:01:33,600 --> 00:01:36,520
Demasiado vago para cortar las uñas,
la vieja, o que?

13
00:01:36,960 --> 00:01:38,840
Hola señora, ¿puedo simplemente...?

14
00:01:48,800 --> 00:01:49,880
Mierda.

15
00:01:50,480 --> 00:01:52,840
<color de fuente="

16
00:01:53,880 --> 00:01:56,880
*Música*

17
00:02:00,480 --> 00:02:04,240
Madre mía, Dios la bendiga,
tenía el pulgar verde.

18
00:02:04,240 --> 00:02:06,360
Ella definitivamente me lo transmitió.

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,320
¿Nada más?
- Pero.

20
00:02:09,080 --> 00:02:12,360
la casita
y su libro de cocina de pescado.

21
00:02:14,840 --> 00:02:16,400
<color de fuente="

22
00:02:16,400 --> 00:02:19,320
Los hay particularmente buenos
en la cabaña del pescado.

23
00:02:19,320 --> 00:02:22,920
No más pescado
desde tu ensalada de arenque fermentado.

24
00:02:22,920 --> 00:02:27,080
No fue fermentado, como mucho.
un poco...
- ¿Fermentado?

25
00:02:28,440 --> 00:02:31,800
Señores tengo mi teléfono
<color de fuente="

26
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
Estaré fuera por unas horas.

27
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Eh...

28
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
Si el fiscal jefe llama...

29
00:02:38,800 --> 00:02:42,200
Le diré que tú
Te vas por unas horas.

30
00:02:42,200 --> 00:02:45,400
¿Tienes mi solicitud?
¿Firmado para las vacaciones de Navidad?

31
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
<color de fuente="

32
00:02:46,760 --> 00:02:50,120
Hay compañeros que tienen hijos.
Necesitan las vacaciones.

33
00:02:50,120 --> 00:02:52,560
¿Tengo que hacer algunos primero?
para que pueda tener navidad

34
00:02:52,560 --> 00:02:55,280
puedo pasar con mis tías?
- Esa sería una opción.

35
00:02:57,520 --> 00:03:01,600
Dígale al fiscal jefe
<color de fuente="

36
00:03:03,880 --> 00:03:05,080
¿Tienes eso?

37
00:03:05,360 --> 00:03:08,720
busco internado
para Laura y Sofía.

38
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
Apenas pueden gatear

39
00:03:11,920 --> 00:03:14,560
y tu miras
¿Algún internado para ellos?

40
00:03:14,560 --> 00:03:17,160
No un internado cualquiera.
Un internado de élite.

41
00:03:17,160 --> 00:03:19,920
<color de fuente="
en Malente.

42
00:03:20,280 --> 00:03:22,480
La lista de espera es tan larga como...

43
00:03:23,040 --> 00:03:25,560
¿Qué sabes?
No tienes hijos.

44
00:03:25,560 --> 00:03:29,520
La educación es el mayor bien.
hombre...
- Lo entiendo muy bien.

45
00:03:29,520 --> 00:03:33,560
Pero ¿no estaría más cerca si tú...?
<color de fuente="

46
00:03:33,560 --> 00:03:36,160
¿O papilla de élite?
¿O un chupete de élite?

47
00:03:36,640 --> 00:03:38,160
Piensa en mi propuesta.

48
00:03:39,120 --> 00:03:42,760
También lo harán tú y el jefe.
pero no amigos.
- Muy amargo.

49
00:03:42,760 --> 00:03:45,240
Enrutamos todas las llamadas
en los dispositivos de Schwartenbeck.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
<color de fuente="

51
00:03:47,280 --> 00:03:49,120
eso es seguro
el fiscal superior.

52
00:03:49,120 --> 00:03:50,880
Puedes hacerte cargo.

53
00:03:55,040 --> 00:03:58,160
¿La policía de Lübeck, Schroeter?
- Hola, este es Orkun.

54
00:03:58,160 --> 00:03:59,680
Momento. Para ti.

55
00:04:01,160 --> 00:04:02,320
Un amigo.

56
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
*Suena el teléfono*

57
00:04:07,080 --> 00:04:09,680
<color de fuente="
- Este es Orkún.

58
00:04:09,680 --> 00:04:11,880
¿Orkún?
- Encontré un cuerpo.

59
00:04:11,880 --> 00:04:14,720
Muy tranquilo.
- En Buntekuh en el Parque Hanseático.

60
00:04:14,720 --> 00:04:16,840
Lübeck-Buntekuh, Parque Hanseático.

61
00:04:18,720 --> 00:04:21,400
Las tijeras brillan
haber penetrado en el cerebro.

62
00:04:21,400 --> 00:04:24,640
<color de fuente="
murió de una hemorragia cerebral.

63
00:04:26,280 --> 00:04:27,880
¿Ubicación igual a la escena del crimen?

64
00:04:27,880 --> 00:04:31,880
Definitivamente. No lo parece
si hubiera sido trasladado póstumamente.

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,840
¿Puedes decir cuánto tiempo ella...?
- No mucho.

66
00:04:38,840 --> 00:04:42,440
Pero la sangre ya se ha coagulado.
<color de fuente="

67
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
Seamos más precisos...
- Seguro.

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,280
Sabes,
¿Qué tipo de tijeras son estas?

69
00:04:47,280 --> 00:04:50,240
sospecho
y no quiero decir que sea gracioso,

70
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
un par de tijeras de uñas normales.

71
00:04:53,560 --> 00:04:56,440
Entonces ella apenas puede hacerlo.
<color de fuente="
- Nee.

72
00:04:56,680 --> 00:04:59,160
¿Alguna vez has visto algo como esto?
- No.

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,880
Y no estoy descontento por eso.

74
00:05:02,360 --> 00:05:04,880
Cuánto tiempo se tarda,
hasta que las uñas sean tan largas?

75
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
No sé.
Yo corto el mío dos veces por semana.

76
00:05:08,080 --> 00:05:11,280
<color de fuente="
Tendré que buscarlo.

77
00:05:13,360 --> 00:05:16,160
¿Cuánta fuerza necesitas?
sobre tijeras para uñas

78
00:05:16,160 --> 00:05:18,600
a través del canal auditivo
¿hurgar en el cerebro?

79
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
yo también tengo eso
Aún no lo he probado.

80
00:05:21,000 --> 00:05:24,120
Pero el oído es uno
<color de fuente="

81
00:05:24,120 --> 00:05:28,000
Si lo golpeas con precisión milimétrica y
no se desliza sobre el hueso del cráneo...

82
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
...está enojado
y las tijeras son lo suficientemente afiladas...

83
00:05:30,400 --> 00:05:33,920
...eso debería ser promedio para todos
las personas fuertes triunfan.

84
00:05:33,920 --> 00:05:37,120
En lo que a mí respecta, ella puede
<color de fuente="

85
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
¿Ya sabemos quién es ella?

86
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
Ilona Stamm, 54 años,

87
00:05:40,280 --> 00:05:43,440
vive en Rollstraße 34
en Lübeck-Buntekuh.

88
00:05:43,960 --> 00:05:45,760
La identificación está en la bolsa.

89
00:05:47,280 --> 00:05:50,280
*Música*

90
00:06:08,320 --> 00:06:10,440
Probablemente vivía sola.

91
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
<color de fuente="

92
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
Con uñas así es obvio.

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,480
¿Quieres ver a la Sra. Stamm?

94
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
No está ahí.

95
00:06:33,480 --> 00:06:38,080
Probablemente sea la Sra. Stamms.
Hermana.
- Hermana gemela, sí.

96
00:06:43,120 --> 00:06:46,960
Kiesewetter, policía de Lübeck. Eso es
<color de fuente="

97
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
¿Le pasó algo a Ilona?

98
00:06:50,240 --> 00:06:51,720
Ahora lo dices tú.

99
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
Sí, algo pasó.

100
00:06:54,080 --> 00:06:56,480
¿Podríamos pasar por favor?
- No.

101
00:06:57,480 --> 00:06:58,800
Eso no funciona ahora.

102
00:06:58,800 --> 00:07:03,120
Podemos ir a casa de mi hermana.
<color de fuente="

103
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Oh.

104
00:07:08,600 --> 00:07:10,440
Por un momento pensé...

105
00:07:10,440 --> 00:07:13,000
Resurrección.
Yo sentí lo mismo.

106
00:07:18,160 --> 00:07:21,160
*Música*

107
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
tal vez deberíamos
ponlo primero.

108
00:07:51,320 --> 00:07:54,080
No. Finalmente quiero saber
<color de fuente="

109
00:07:54,440 --> 00:07:56,400
Parece que tu hermana es

110
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
Víctima de un crimen violento
convertirse en.

111
00:07:58,600 --> 00:08:02,600
¿Un robo o qué?
- No hay pruebas de ello.

112
00:08:03,080 --> 00:08:06,800
Ella estaba en el parque esta mañana.
encontró. Fue apuñalada.

113
00:08:12,920 --> 00:08:16,320
<color de fuente="
con tu hermana?

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
Eso fue hace un tiempo.

115
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
Pero vivís uno al lado del otro.

116
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
Sí, sí.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
Pero...
- ¿Pero?

118
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
No nos hablamos.

119
00:08:30,080 --> 00:08:31,640
No durante 8 meses.

120
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
<color de fuente="

121
00:08:34,640 --> 00:08:37,000
pero tienes
definitivamente escuchado de todos modos,

122
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
cuando tu hermana iba o venía.

123
00:08:39,200 --> 00:08:42,800
Esta mañana alrededor de las 9
ella salió del apartamento.

124
00:08:43,360 --> 00:08:45,480
Justo iba a buscar el periódico.

125
00:08:45,480 --> 00:08:48,480
Entonces la tengo
<color de fuente="

126
00:08:50,480 --> 00:08:52,720
¿Tu hermana quería ir a trabajar?

127
00:08:52,960 --> 00:08:56,560
Ella no está empleada.
Con las uñas...

128
00:08:57,520 --> 00:08:58,760
Una pregunta más.

129
00:08:58,760 --> 00:09:01,520
Entonces no lo sabías
donde tu hermana quería ir,

130
00:09:01,520 --> 00:09:03,240
¿Si tenía una cita?

131
00:09:04,000 --> 00:09:08,320
<color de fuente="
con alguien más?
(sollozos)

132
00:09:09,280 --> 00:09:13,320
Mejor pregunta,
con quien no tuvo ninguna discusión.

133
00:09:18,360 --> 00:09:21,360
*Música*

134
00:09:23,960 --> 00:09:27,120
No entiendo como las mujeres
Puedo vivir con esas uñas.

135
00:09:27,120 --> 00:09:29,600
uno tiene el problema
<color de fuente="

136
00:09:30,000 --> 00:09:31,920
¿Qué sabemos hasta ahora?

137
00:09:32,720 --> 00:09:35,040
Stamm tiene el apartamento
Salió a las 9 am.

138
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
A las dos y media encuentra a Orkun en el parque.

139
00:09:38,320 --> 00:09:40,600
¿Qué le pasa?
hecho mientras tanto?

140
00:09:40,600 --> 00:09:43,240
Schroeter,
Inspeccionan el vecindario.

141
00:09:43,240 --> 00:09:46,240
<color de fuente="
- Entonces mañana a las 7.

142
00:09:46,480 --> 00:09:47,640
¿Y yo?

143
00:09:48,080 --> 00:09:51,560
Van a Buntekuh,
revisar sus pertenencias personales.

144
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
Facturas, correo, etc.
- Bueno. ¿Y tú?

145
00:09:55,240 --> 00:09:58,200
Yo primera patología,
entonces le pregunto a la hermana,

146
00:09:58,200 --> 00:10:00,480
<color de fuente="

147
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
¿Está todo claro?
- Sí.

148
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Entonces que tengas una buena velada.

149
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
Gracias. Adiós.
- Adiós.

150
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
N noche.

151
00:10:18,440 --> 00:10:20,680
N tarde finlandesa.
- Entonces, ¿qué es eso?

152
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
2 pájaros. La idea de Toñi.

153
00:10:23,040 --> 00:10:26,440
<color de fuente="
- rebelde,
porque me gustan mucho los pájaros.

154
00:10:26,440 --> 00:10:28,600
No es tan irónico, jovencito.

155
00:10:29,120 --> 00:10:30,640
Y. Ven aquí.

156
00:10:32,280 --> 00:10:35,880
Eso fue para el joven.
Pero la tendencia hacia un segundo pájaro...

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,360
Una hembra.
- A pesar de ello.

158
00:10:38,720 --> 00:10:40,560
<color de fuente="

159
00:10:40,560 --> 00:10:43,960
Entonces Toni pensó:
un poco de compañía femenina...

160
00:10:44,480 --> 00:10:46,200
Sería bueno para ti también.

161
00:10:50,560 --> 00:10:53,920
Finn, ¿cómo estuvo tu día?
Elke está de vacaciones, ¿he oído?

162
00:10:54,600 --> 00:10:59,040
Elke está en una conferencia en Berlín.
¿Cómo sabes eso otra vez?

163
00:11:01,000 --> 00:11:03,720
<color de fuente="
el fiscal superior

164
00:11:03,720 --> 00:11:06,720
y quiere von Englen
mantenerse actualizado.

165
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
Pero no está en su lugar.

166
00:11:08,800 --> 00:11:10,880
¿Bastante?
- Pero en Malente.

167
00:11:11,640 --> 00:11:13,080
(ambos) Malente.

168
00:11:13,080 --> 00:11:16,760
Ría, Malente, ¿os acordáis?
<color de fuente="

169
00:11:17,440 --> 00:11:21,360
El joven no regresa.
Pero nunca debes olvidarlos.

170
00:11:22,160 --> 00:11:25,120
tony y yo
Fue a un internado durante tres años.

171
00:11:25,840 --> 00:11:27,880
¿En el Instituto Theodor Storm?

172
00:11:28,240 --> 00:11:30,600
Y.
- ¿Cómo sabes eso otra vez?

173
00:11:34,280 --> 00:11:37,280
*Música*

174
00:11:44,440 --> 00:11:47,440
<color de fuente="

175
00:11:50,520 --> 00:11:51,760
Guau.

176
00:11:52,920 --> 00:11:55,440
tienes para mi
se quedó toda la noche?

177
00:11:55,880 --> 00:11:57,480
¿Cómo obtengo el honor?

178
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
Un concierto esta tarde.

179
00:12:06,360 --> 00:12:08,240
Si hubiera empezado ahora,

180
00:12:08,240 --> 00:12:10,640
lo tendria
no hecho a tiempo.

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,680
<color de fuente="
hasta que hayas terminado.

182
00:12:13,680 --> 00:12:16,920
Nada va más allá de eso
su conocimiento de la naturaleza humana. Escucho.

183
00:12:18,360 --> 00:12:20,480
La mujer gozaba de excelente salud.

184
00:12:20,480 --> 00:12:22,960
Sin enfermedades,
sin abuso de drogas.

185
00:12:22,960 --> 00:12:25,400
Como sospechaba,
<color de fuente="

186
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
causado por el
Herida de arma blanca, la causa de la muerte.

187
00:12:28,400 --> 00:12:29,920
Puedo decir la hora de la muerte

188
00:12:29,920 --> 00:12:32,960
entre las diez y media
y reducirlo a las 12 y media.

189
00:12:32,960 --> 00:12:35,520
Cualquier señal
por resistencia?
- Nada.

190
00:12:35,520 --> 00:12:39,360
<color de fuente="
para colonizar planetas,

191
00:12:39,360 --> 00:12:42,240
pero eso es más normal,
suciedad de años.

192
00:12:42,240 --> 00:12:44,800
Necesitamos los resultados del laboratorio...
- Superdotado.

193
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
¿Qué pasa con los fluidos corporales?
¿Saliva, esperma?

194
00:12:47,920 --> 00:12:50,760
<color de fuente="

195
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
No muchos pueden
reclamar a esa edad.

196
00:12:53,200 --> 00:12:56,280
Es interesante.
¿Qué pasa con el arma homicida?

197
00:12:58,440 --> 00:13:01,360
Un par de tijeras de uñas normales.
Se puede comprar en cualquier lugar.

198
00:13:01,360 --> 00:13:05,120
tenemos huellas dactilares
<color de fuente="

199
00:13:05,400 --> 00:13:06,960
Entre otras cosas, de la víctima. Aquí.

200
00:13:07,200 --> 00:13:10,280
Pero también tenemos impresiones parciales.
encontrado por otras personas.

201
00:13:10,280 --> 00:13:11,400
Ay que.

202
00:13:11,400 --> 00:13:14,640
¿Ya lo terminaste?
ejecutar la base de datos AFIS?

203
00:13:14,640 --> 00:13:18,320
¿Qué crees que soy? Ningún golpe.
<color de fuente="

204
00:13:18,320 --> 00:13:22,320
Luce positivo. De todos modos
¿Puedes decirle a los aproximadamente 3 millones de personas

205
00:13:22,320 --> 00:13:25,280
que son salvos.

206
00:13:25,280 --> 00:13:28,720
Y ahora yo diría:
Cobra, hazte cargo.

207
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
Diviértete en el concierto.

208
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
*Música*

209
00:14:04,600 --> 00:14:07,280
Jefe de la mañana.
<color de fuente="

210
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
Hombre, es un desastre.

211
00:14:09,040 --> 00:14:12,360
¿Ya has descubierto algo interesante?
- No. ¿Y tú?

212
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
Incluso. Venir,
cuando hayas terminado aquí.

213
00:14:33,040 --> 00:14:35,840
Buenos días señora Knesebeck.
¿Te sientes mejor?

214
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Y.
<color de fuente="

215
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
No, eso no encaja en absoluto.

216
00:14:39,320 --> 00:14:43,080
Puedes imaginar que nosotros
Tengo muchas preguntas para ti.

217
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
Así que por favor.

218
00:14:52,400 --> 00:14:55,400
*Música*

219
00:15:30,240 --> 00:15:32,960
tenemos muy temprano
Perdimos a nuestros padres.

220
00:15:33,560 --> 00:15:36,320
esto nos tiene
<color de fuente="

221
00:15:37,280 --> 00:15:39,200
¿Tu hermana estaba soltera?

222
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
ella siempre quiso
esperando el indicado.

223
00:15:43,520 --> 00:15:45,160
Pero él nunca vino.

224
00:15:46,600 --> 00:15:49,520
Aunque últimamente
a mi me pareció eso

225
00:15:49,520 --> 00:15:51,760
como si ella hubiera
conoció a alguien.

226
00:15:52,840 --> 00:15:56,040
<color de fuente="
hablaban entre ellos.

227
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
¿Hubo alguna pista?
por esta suposición?

228
00:15:58,320 --> 00:16:01,240
Sin embargo.
De repente se ausentaba con más frecuencia.

229
00:16:02,080 --> 00:16:05,000
Vestida mejor.
Ponte más maquillaje.

230
00:16:05,760 --> 00:16:08,920
¿Tienes marido?
<color de fuente="
- Sí, una vez.

231
00:16:09,680 --> 00:16:11,880
Completamente coincidente.
- ¿Cómo era?

232
00:16:12,720 --> 00:16:14,440
Ese fue sólo un pequeño momento.

233
00:16:14,440 --> 00:16:18,040
Me paré en el semáforo
y ella estaba sentada en un carruaje.

234
00:16:18,560 --> 00:16:22,160
Era bastante moreno.
- ¿El coche?
<color de fuente="

235
00:16:22,760 --> 00:16:25,760
El auto era blanco. Como un camión con caja.

236
00:16:26,360 --> 00:16:28,440
¿Y el hombre negro?
- Nee.

237
00:16:29,080 --> 00:16:31,880
Ilona nunca habría
con un... No.

238
00:16:32,600 --> 00:16:35,320
No, el hombre
Estaba simplemente bronceado.

239
00:16:35,320 --> 00:16:37,000
Muy bronceado.

240
00:16:37,120 --> 00:16:40,640
<color de fuente="
- No sé. Tal vez.

241
00:16:42,720 --> 00:16:45,120
¿De qué vino?
¿Tu hermana vivió?

242
00:16:45,120 --> 00:16:47,480
Ella estaba en salones de manicura y esas cosas.
invitado

243
00:16:47,480 --> 00:16:51,080
y obtuve dinero para eso
a la gente se le permitía mirarlos fijamente.

244
00:16:52,040 --> 00:16:54,440
Incluso lo hizo dos veces
<color de fuente="

245
00:16:55,160 --> 00:16:57,480
Televisión, imagínate.

246
00:17:02,720 --> 00:17:05,720
*Música*

247
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
Por favor.
- Gracias.

248
00:17:31,080 --> 00:17:34,360
Dijiste ayer, tu hermana.
no habría estado solo contigo,

249
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
pero con mucha gente
Tuve una discusión.

250
00:17:40,440 --> 00:17:43,240
<color de fuente="
no hagas tanto.

251
00:17:43,560 --> 00:17:45,120
Debido a la...
- clavos.

252
00:17:45,800 --> 00:17:47,920
Por eso a menudo se sentaba junto a la ventana.

253
00:17:47,920 --> 00:17:50,640
y tiene la gente
observado en el terreno de juego.

254
00:17:51,160 --> 00:17:53,880
Ilona también tuvo una pelea
con el sacerdote.

255
00:17:53,880 --> 00:17:56,840
ella estaba convencida
<color de fuente="

256
00:17:56,840 --> 00:18:00,600
con el cajero
del supermercado de enfrente.

257
00:18:02,280 --> 00:18:03,520
¿Lo hizo?

258
00:18:03,880 --> 00:18:07,920
La mujer tiene 5 hijos.
Ella nunca tendría tiempo para algo así.

259
00:18:09,320 --> 00:18:13,400
Ella tiene una relación con el veterinario.
con su joven aprendiz subordinado.

260
00:18:13,400 --> 00:18:15,200
<color de fuente="

261
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
¿Por qué tuviste
¿Discutiendo con tu hermana?

262
00:18:18,840 --> 00:18:20,440
No quiero...

263
00:18:22,520 --> 00:18:24,720
no deberías ser malo
hablar de gente muerta.

264
00:18:24,720 --> 00:18:28,800
Tienes que hacerlo, en estas circunstancias.
También.
*timbres*

265
00:18:29,760 --> 00:18:32,880
<color de fuente="
Lo abriré.

266
00:18:43,800 --> 00:18:45,080
No.

267
00:18:46,920 --> 00:18:50,040
ilona dijo,
ella habría tirado las fotos.

268
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Los odio.

269
00:18:54,120 --> 00:18:57,600
Ella siempre mintió,
ella siempre simplemente mintió.

270
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
¿Ese fue el motivo de tu pelea?

271
00:19:00,040 --> 00:19:02,760
<color de fuente="
como tu hermana.

272
00:19:02,760 --> 00:19:06,120
Ella me lo regaló hace 8 meses.
cortado, así como así.

273
00:19:06,520 --> 00:19:08,280
Después de 25 años.

274
00:19:08,760 --> 00:19:10,080
Cuando estaba durmiendo.

275
00:19:10,440 --> 00:19:13,160
Porque los míos eran 7 mm más largos.

276
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
De lo contrario sería yo
apareció en la televisión.

277
00:19:16,800 --> 00:19:19,720
<color de fuente="
habló con ella?

278
00:19:20,720 --> 00:19:24,280
mi hermana estaba
una mala persona, de principio a fin.

279
00:19:25,640 --> 00:19:29,440
No es de extrañar que
ha sido castigado. Finalmente.

280
00:19:30,200 --> 00:19:33,480
Señora Knesebeck.
¿Dónde estabas ayer por la mañana?

281
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Menos.
<color de fuente="
- Mañana.

282
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
¿Pasa algo mal?
- Asesinato.

283
00:19:41,160 --> 00:19:44,120
Una mujer asesinada a puñaladas en el Parque Hanseático.
Ilona Stamm.

284
00:19:44,120 --> 00:19:46,000
Fue encontrada ayer por la tarde.

285
00:19:46,000 --> 00:19:47,960
ahí estabas
camino a Malente.

286
00:19:47,960 --> 00:19:50,560
Santa mierda.
<color de fuente="

287
00:19:50,560 --> 00:19:53,080
...la tasa de criminalidad está aumentando
¿arriba?

288
00:19:53,080 --> 00:19:55,880
No hay problema. El fiscal superior
está en la foto.

289
00:19:56,800 --> 00:19:59,040
ya tienes
alguien sospechoso?

290
00:19:59,040 --> 00:20:01,640
tenemos la hermana
arrestado temporalmente.

291
00:20:01,640 --> 00:20:03,960
<color de fuente="
y un motivo fuerte.

292
00:20:03,960 --> 00:20:07,160
Ella todavía niega el asesinato.
pero si sus huellas dactilares

293
00:20:07,160 --> 00:20:09,960
con los del arma homicida...
- Un par de tijeras para uñas.

294
00:20:09,960 --> 00:20:14,840
La víctima tiene las uñas consigo.
de los sospechosos cortados.

295
00:20:16,120 --> 00:20:18,560
<color de fuente="
- No.

296
00:20:18,560 --> 00:20:22,400
Se trataba de quién tenía el segundo tiempo más largo.
uñas de Europa.

297
00:20:22,400 --> 00:20:24,520
Un objetivo obviamente deseable.

298
00:20:24,520 --> 00:20:27,120
todavía tenemos un grupo
otro sospechoso.

299
00:20:27,120 --> 00:20:30,240
La dama era evidente
<color de fuente="

300
00:20:30,240 --> 00:20:33,000
Espió a todos los vecinos.

301
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Y escribió cartas anónimas.
- Ya me di cuenta.

302
00:20:37,000 --> 00:20:40,280
Tiene que haber mucho tiempo
Sr. Kiesewetter. I.

303
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
Bien hecho. ¿Chantaje o qué?

304
00:20:44,040 --> 00:20:45,640
Ella simplemente se divirtió con eso.

305
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
<color de fuente="
pinchar con acusaciones.

306
00:20:47,880 --> 00:20:51,000
ella jugó con ellos
como el gato con el ratón.

307
00:20:51,000 --> 00:20:52,960
Tenía las garras adecuadas.

308
00:20:52,960 --> 00:20:57,560
Aún no tenemos una visión general de quién
todo el mundo ha recibido cartas así.

309
00:20:57,560 --> 00:21:02,440
También dijo la hermana Ilona.
<color de fuente="

310
00:21:02,960 --> 00:21:05,320
pero en el apartamento
no hay señales.

311
00:21:05,320 --> 00:21:07,640
Nada más tampoco. Ella era virgen.

312
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
Lo cual no importa,

313
00:21:09,320 --> 00:21:13,000
si hay coincidencias
en las huellas dactilares.

314
00:21:13,320 --> 00:21:14,440
Menos.

315
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
todavía estamos esperando
<color de fuente="

316
00:21:18,640 --> 00:21:21,600
¿Y de lo contrario? ¿Tuvo éxito en Malente?

317
00:21:22,040 --> 00:21:23,480
Yo, en yo...

318
00:21:23,920 --> 00:21:27,520
Según escuché, hubo
Mis tías también fueron a un internado.

319
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
Muy lindos recuerdos.

320
00:21:29,200 --> 00:21:32,280
A las chicas les gustaría
Realmente me gustó en 10 años.

321
00:21:32,280 --> 00:21:34,720
<color de fuente="
- Sí.

322
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
(Schroeter) ¿Estás seguro?

323
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Bingo.

324
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
Muere KTU.

325
00:21:42,520 --> 00:21:45,960
una de las huellas
En realidad es de Hella Knesebeck.

326
00:21:46,920 --> 00:21:49,040
(Englen) Bravo. Excelente.

327
00:21:49,560 --> 00:21:51,600
Eso funcionó
<color de fuente="

328
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
lo haré
Llame al fiscal jefe.

329
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
Ah, y una cosa más.

330
00:21:57,840 --> 00:22:00,280
Solo inténtalo
para obtener una confesión.

331
00:22:00,280 --> 00:22:02,480
Esto se refleja en el proceso.
cada vez mejor.

332
00:22:06,360 --> 00:22:07,440
Y.

333
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
Moment mal.

334
00:22:11,120 --> 00:22:14,360
<color de fuente="
¿No es un poco muy simple?

335
00:22:15,800 --> 00:22:18,360
No. esta todo ahí
en la mano.

336
00:22:19,280 --> 00:22:22,840
Sí. El Knesebeck es
Siguió a su hermana al parque.

337
00:22:22,840 --> 00:22:24,600
Hubo otra discusión.

338
00:22:24,600 --> 00:22:26,840
Luego la apuñaló.

339
00:22:27,160 --> 00:22:30,280
<color de fuente="
Clásico.

340
00:22:32,120 --> 00:22:35,640
¿Y si ella con la suya?
Acusaciones en negro

341
00:22:35,640 --> 00:22:39,200
había conocido y el
¿Quería silenciarla?

342
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
Tal vez.
Pero tal vez no.

343
00:22:42,640 --> 00:22:46,080
<color de fuente="
realmente brillar de nuevo.

344
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
Y encontrar al amigo,
si el existe.

345
00:22:48,600 --> 00:22:52,800
Lo obtuvieron de su relación.
hizo un verdadero secreto.

346
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
Me gustaría
trabajar horas extras,

347
00:22:55,360 --> 00:22:58,000
pero tengo
<color de fuente="

348
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Ex colega.

349
00:23:00,480 --> 00:23:04,200
¿Es ese el hombre mayor que tú?
en la plaza frente al apartamento de Stamm

350
00:23:04,200 --> 00:23:06,280
¿se han conocido?
- A mí. Kurt.

351
00:23:07,240 --> 00:23:11,600
Es poco después de jubilarse
nach Spanien. Vamos a la playa.

352
00:23:11,960 --> 00:23:13,600
<color de fuente="

353
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
En todo caso
más cálido que el Uckermark.

354
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
*Música*

355
00:23:29,280 --> 00:23:32,840
*TV* Las entradas
están agotados desde hace mucho tiempo.

356
00:23:32,840 --> 00:23:35,920
La anticipación de la final
no podría ser más grande.

357
00:23:35,920 --> 00:23:38,240
La gran final del sábado.

358
00:23:42,560 --> 00:23:45,800
<color de fuente="
con un viejo colega.

359
00:23:45,800 --> 00:23:50,600
Pero... podría decírtelo primero.
Haz unos cuantos huevos fritos más.

360
00:23:51,800 --> 00:23:53,560
No, no tengo hambre.

361
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
*timbres*

362
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Ese no puede ser el caso
ser la niñera.

363
00:23:58,600 --> 00:24:01,560
Ella trae a los pequeños.
<color de fuente="

364
00:24:01,840 --> 00:24:03,600
*timbres*

365
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Ah, tú.

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,680
no lo somos
¿Arreglo solo en 1/2 hora?

367
00:24:17,680 --> 00:24:21,040
(Schroeter) Pensé
Te recogeré yo mismo.

368
00:24:21,360 --> 00:24:22,680
Entra un momento.

369
00:24:33,720 --> 00:24:35,840
Mi nuera, Britta.

370
00:24:36,920 --> 00:24:38,960
<color de fuente="

371
00:24:39,400 --> 00:24:41,840
Agradable. Schroeter, mi nombre.

372
00:24:42,800 --> 00:24:45,040
¿Gripe?
- Mmm. - Sólo dando vueltas, ¿verdad?

373
00:24:46,160 --> 00:24:48,320
Pero el vino tinto siempre ayuda.
- Sí.

374
00:24:48,600 --> 00:24:50,880
Ahora queremos...
- Listo.

375
00:24:57,800 --> 00:25:01,920
Oh. ¿No es Karsten?
<color de fuente="

376
00:25:05,240 --> 00:25:09,040
¿Qué pasa con el crespón?
Él no es... - Sí.

377
00:25:09,400 --> 00:25:10,720
Vamos ahora.

378
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
Hasta luego.

379
00:25:19,320 --> 00:25:20,520
Vamos.

380
00:25:31,800 --> 00:25:35,640
Sr. Englen, eso es lindo.
que vuelvas a echar un vistazo.

381
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
¿Hace cuánto tiempo fue eso?

382
00:25:38,160 --> 00:25:41,600
<color de fuente="
con sus padres con nosotros.

383
00:25:41,600 --> 00:25:46,560
Porque nuestro finlandés supuestamente
fue el culpable del agujero en tu cabeza.

384
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
Este pequeño percance en el fútbol.

385
00:25:50,040 --> 00:25:52,440
¿No preguntaste?
ese finlandés tú

386
00:25:52,440 --> 00:25:56,040
entrega su nueva bicicleta Bonanza
<color de fuente="

387
00:25:56,480 --> 00:26:00,560
Tu venerado padre amenazó
demandarnos.

388
00:26:03,040 --> 00:26:05,680
Era abogado, ¿verdad?
- Sí, un abogado.

389
00:26:06,240 --> 00:26:09,600
Los buenos viejos tiempos.
Ya han pasado 40 años.

390
00:26:10,000 --> 00:26:13,080
Ciertamente.
Casi lo había olvidado por completo.

391
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
<color de fuente="

392
00:26:15,400 --> 00:26:20,800
Por cierto, ahorramos durante 3 meses.
comprarle a Finn una bicicleta nueva.

393
00:26:21,600 --> 00:26:24,800
Pero perdona y olvida.
- Hablando de Finn.

394
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Tu sobrino me dijo

395
00:26:27,320 --> 00:26:30,560
que ambos estén arriba
el Instituto Theodor Storm.

396
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
Y.
<color de fuente="

397
00:26:33,320 --> 00:26:35,840
Una muy buena escuela.
- Sin embargo.

398
00:26:36,160 --> 00:26:39,480
quisiera a mis dos hijas
no dudes en enviarlo allí más tarde.

399
00:26:39,480 --> 00:26:40,880
(Ría) Comprensible.

400
00:26:40,880 --> 00:26:44,600
Pero resulta que uno
Necesita algún tipo de recomendación.

401
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
<color de fuente="

402
00:26:47,040 --> 00:26:49,400
Entonces pensé espontáneamente...

403
00:26:49,720 --> 00:26:52,000
¿Pensaste, de forma completamente espontánea?

404
00:26:52,440 --> 00:26:55,200
Que podrías...

405
00:26:55,880 --> 00:26:59,240
que serias tan amable
y yo... - ¿tú?

406
00:27:00,720 --> 00:27:03,040
... tal recomendación
escribir.

407
00:27:04,360 --> 00:27:07,680
<color de fuente="
¿Señor Ángel?

408
00:27:09,400 --> 00:27:10,680
No sé.

409
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
Tal vez...

410
00:27:13,800 --> 00:27:17,200
...porque tú y tu sobrino
¿Quieres celebrar la Navidad?

411
00:27:23,880 --> 00:27:26,880
*Música*

412
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Mañana.
- Mañana.

413
00:27:56,000 --> 00:27:59,800
¿N / A? no fue tan agradable
<color de fuente="
- Sobre mí.

414
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
Como tomarlo.

415
00:28:04,280 --> 00:28:06,640
El hijo de Kurt murió recientemente.

416
00:28:08,600 --> 00:28:11,480
Tenía poco más de 40 años.
Por supuesto que no lo sabía.

417
00:28:11,480 --> 00:28:15,840
Es terrible, ¿no?
- Mmm. ¿Cómo sucedió eso?

418
00:28:16,480 --> 00:28:19,120
Supongo,
<color de fuente="

419
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
Kurt no quería hablar de eso.

420
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
Pero nos teníamos el uno al otro
mucho que contar.

421
00:28:25,000 --> 00:28:27,720
Kurt ha estado allí durante 10 años.
del trabajo.

422
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
Tenía que atraparlo primero
ponerlo al día.

423
00:28:31,560 --> 00:28:33,320
<color de fuente="

424
00:28:33,320 --> 00:28:36,320
de nuestra investigación en curso
dicho, ¿verdad?

425
00:28:36,320 --> 00:28:38,880
Llamar la atención sobre un punto
joven.

426
00:28:39,200 --> 00:28:41,160
Kurt sigue siendo uno de nosotros.

427
00:28:41,160 --> 00:28:44,840
Lo cuidaré un poco
Cuídalo mientras esté aquí.

428
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
<color de fuente="

429
00:28:47,120 --> 00:28:48,280
¿Schwartenbeck?

430
00:28:48,760 --> 00:28:50,160
Eres tú, jefe.

431
00:28:51,760 --> 00:28:52,760
¿Cómo?

432
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Sí, está bien.

433
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
Sí. Adiós.

434
00:29:00,800 --> 00:29:03,720
Kiesewetter.
No vengas hasta la hora del almuerzo de hoy.

435
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
¿Dónde está entonces?
- Quiere comprobar algo.

436
00:29:06,280 --> 00:29:10,240
<color de fuente="
hojeó periódicos antiguos en línea.

437
00:29:10,680 --> 00:29:12,520
Ah, y deberíamos hacerlo de nuevo.

438
00:29:12,520 --> 00:29:14,840
los apartamentos de las hermanas
navegar.

439
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
No. Knesebeck es un acaparador.

440
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
Hola, buenos días.
- Mañana.

441
00:29:21,720 --> 00:29:24,880
Informando desde Berlín.
<color de fuente="
- Mmmm.

442
00:29:25,240 --> 00:29:27,040
¿Dónde está su colega Kiesewetter?

443
00:29:27,600 --> 00:29:31,120
A la caza de asesinos.
Pero en realidad ya lo tenemos.

444
00:29:32,280 --> 00:29:34,840
DE ACUERDO. Escucho.

445
00:29:38,080 --> 00:29:39,520
*tintinar*

446
00:29:39,600 --> 00:29:40,840
Qué mierda.

447
00:29:44,800 --> 00:29:48,400
Maldito Kiesewetter. como si aqui
<color de fuente="

448
00:29:48,400 --> 00:29:51,520
encontré algo
Señor Schroeter. Ahí estás.

449
00:29:51,520 --> 00:29:54,720
Ambos sótanos estaban abiertos.
Éste estaba atrás.

450
00:29:54,720 --> 00:29:57,520
Escondidos bajo 4 toneladas de residuos voluminosos.
- ¿Qué hay ahí dentro?

451
00:29:57,520 --> 00:29:59,680
Copias
<color de fuente="

452
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
que escribió Ilona Stamm.

453
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
Esos son algunos.

454
00:30:05,600 --> 00:30:07,480
¿Navidad? Oh...

455
00:30:09,560 --> 00:30:11,320
Sí. ¿Por qué no?

456
00:30:15,200 --> 00:30:17,760
para nosotros
solo se conocen desde hace 3 dias

457
00:30:17,760 --> 00:30:19,840
te vuelves muy confidencial.

458
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Mmm, eso suena bien.
<color de fuente="

459
00:30:25,680 --> 00:30:29,080
Te llamaré esta noche
Luego hablaremos de todo.

460
00:30:29,520 --> 00:30:31,760
Lindo. Hasta luego. Adiós.

461
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
Hola Lars.

462
00:30:34,440 --> 00:30:37,680
Oye, te ves muy bien.
- Gracias.

463
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
fue tu seminario
¿Más unas vacaciones relajantes?

464
00:30:41,720 --> 00:30:44,200
<color de fuente="

465
00:30:47,520 --> 00:30:50,640
Conociste a alguien.
- Sí.

466
00:30:52,040 --> 00:30:54,320
¿Te importa?
- ¿I? No.

467
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
Te lo deseo desde el fondo de mi corazón.

468
00:30:57,280 --> 00:31:00,000
Lindo. Pero por qué
¿Enfatizas así el “yo”?

469
00:31:00,880 --> 00:31:05,480
Porque me pregunto si el colega
<color de fuente="

470
00:31:06,920 --> 00:31:08,320
Vamos, Lars.

471
00:31:08,640 --> 00:31:12,240
Sabes exactamente eso
No pasa nada entre Finn y yo.

472
00:31:16,960 --> 00:31:20,000
Mi marido murió hace 1/2 año.
le quitó la vida.

473
00:31:20,280 --> 00:31:21,640
Sí, eso es correcto.

474
00:31:23,120 --> 00:31:26,480
Sin embargo, no entiendo
<color de fuente="

475
00:31:26,480 --> 00:31:29,120
Lo lamento,
que tengo que molestarte.

476
00:31:29,120 --> 00:31:31,200
estoy en otra investigacion

477
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
al suicidio de su marido
golpeado.

478
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
Se ahorcó.

479
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
No había ninguna duda
sobre su suicidio.

480
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
<color de fuente="

481
00:31:42,520 --> 00:31:44,040
No, nada.

482
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
Él simplemente nos tiene así
Dejar abajo.

483
00:31:48,600 --> 00:31:51,120
Yo y los niños. Así.

484
00:31:53,000 --> 00:31:56,120
Sabes,
¿Conocía a Ilona Stamm?

485
00:31:56,960 --> 00:31:59,280
No. ¿Quién se supone que es?

486
00:31:59,640 --> 00:32:03,280
<color de fuente="
Fue asesinada anteayer.

487
00:32:03,280 --> 00:32:05,040
Quizás la conocías.

488
00:32:05,040 --> 00:32:08,160
ella tenia uñas
de 1/2 m de largo.

489
00:32:08,440 --> 00:32:11,280
Oh sí. Sí, la pobre loca.

490
00:32:12,120 --> 00:32:15,920
Lo sé de vista.
Pero ¿qué tiene eso que ver con Karsten...?

491
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
<color de fuente="

492
00:32:18,560 --> 00:32:20,080
tu tampoco lo sabes

493
00:32:20,080 --> 00:32:24,040
si recibió cartas anónimas de ella
podría haber recibido?

494
00:32:24,840 --> 00:32:27,880
Ella espiaba a la gente
y amenazado.

495
00:32:28,240 --> 00:32:30,480
¿Cartas anónimas? No.

496
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
No, definitivamente no.

497
00:32:33,640 --> 00:32:37,720
Busqué entre todo para encontrar uno.
<color de fuente="

498
00:32:37,720 --> 00:32:40,880
Definitivamente Karsten era un poco inestable,
delicado,

499
00:32:40,880 --> 00:32:43,440
pero el no estaba
deprimido o algo así.

500
00:32:45,040 --> 00:32:48,640
¿Y con qué le daría?
debería amenazar?
- No lo sé.

501
00:32:49,560 --> 00:32:53,520
Una última pregunta. ¿Qué tienes?
<color de fuente="

502
00:32:53,520 --> 00:32:55,600
Esta es una pregunta puramente rutinaria.

503
00:33:02,120 --> 00:33:03,960
Así que ve al veterinario.

504
00:33:05,040 --> 00:33:08,560
¿Desde cuándo estás interesado?
la salud de tus aves?

505
00:33:08,840 --> 00:33:11,040
Y eso en horario laboral.

506
00:33:11,280 --> 00:33:14,480
Nunca es demasiado tarde
convertirse en un amante de las aves.

507
00:33:15,000 --> 00:33:18,640
<color de fuente="
¿Su solicitud de vacaciones fue aprobada?

508
00:33:19,040 --> 00:33:20,840
No, pero aún queda...

509
00:33:20,840 --> 00:33:24,920
Sólo te pregunto si tú también, Elke.
Me gustaría invitar en Nochebuena.

510
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
Lo siento, ¿qué?

511
00:33:26,640 --> 00:33:27,760
¿Cada?

512
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
Tengo que irme. Hasta esta noche.

513
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
¿Elke Rasmussen? ¿Nochebuena con nosotros?

514
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
<color de fuente="

515
00:33:45,520 --> 00:33:48,520
*Música*

516
00:33:55,360 --> 00:33:56,560
Oh.
- Ey.

517
00:33:57,120 --> 00:33:59,360
Hola. Pierde todo su...

518
00:33:59,360 --> 00:34:02,560
No soy el doctor.
Sólo los aprendices.
- Ah, claro.

519
00:34:02,840 --> 00:34:05,000
Jana. Día.
- Hola Jana.

520
00:34:07,360 --> 00:34:09,760
<color de fuente="

521
00:34:10,080 --> 00:34:11,520
Oh, no. ¿Qué?

522
00:34:12,960 --> 00:34:14,600
Minerales.
- Ajá.

523
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
Toneladas de minerales.

524
00:34:18,320 --> 00:34:22,800
¿Cómo... cómo va la práctica?
¿Sin el Dr. Uhlmann?

525
00:34:24,960 --> 00:34:28,640
Escuché sobre su suicidio
escuchó. Terrible historia.

526
00:34:30,520 --> 00:34:33,960
<color de fuente="
- No. Britta, su esposa.

527
00:34:34,320 --> 00:34:39,000
Somos prácticamente vecinos. Soy
No he estado en la zona tanto tiempo.

528
00:34:39,000 --> 00:34:42,880
Por cierto, dijo, si todavía
cosas de él deberían estar aquí,

529
00:34:42,880 --> 00:34:45,120
Podría llevárselo.

530
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
Sí. Claro.

531
00:34:48,040 --> 00:34:51,840
<color de fuente="
libros de texto viejos y cosas así.

532
00:34:53,880 --> 00:34:56,360
¿Cómo llegaste?
realmente así con él...

533
00:34:58,760 --> 00:35:00,840
...¿bien?
- Bien. ¿Cómo?

534
00:35:03,800 --> 00:35:06,520
escuché,
que era muy sensible.

535
00:35:07,520 --> 00:35:08,560
Y.

536
00:35:09,560 --> 00:35:13,360
<color de fuente="
hizo una cabeza terrible.

537
00:35:15,560 --> 00:35:19,280
Siempre digo que un hombre tiene que
Sé un hombre y no una reina del drama.

538
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
¿Crees que por eso él...?
- Ni idea.

539
00:35:22,520 --> 00:35:26,280
Ha pasado bastante tiempo
su.
<color de fuente="

540
00:35:26,280 --> 00:35:29,440
lo tenia todo,
lo que un hombre podría desear.

541
00:35:29,800 --> 00:35:33,000
2 niños adorables,
matrimonio perfecto...
- Ts.

542
00:35:34,400 --> 00:35:35,640
Si así lo crees.

543
00:35:37,000 --> 00:35:38,160
Entonces iré.

544
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
*Música*

545
00:35:54,200 --> 00:35:57,040
Aquí. Como dije,
<color de fuente="

546
00:35:57,840 --> 00:36:01,240
Ni idea de su esposa
así que todavía quiero.
- Gracias.

547
00:36:01,520 --> 00:36:03,840
La lámpara Mr. Dr.
llegará pronto.

548
00:36:05,320 --> 00:36:08,320
*Música*

549
00:36:14,320 --> 00:36:16,240
Entonces, ¿a quién tenemos aquí?

550
00:36:17,280 --> 00:36:21,760
Eso ya se hizo. Voy
<color de fuente="

551
00:36:22,560 --> 00:36:24,280
Por favor. Adiós.
- Adiós.

552
00:36:27,640 --> 00:36:29,040
Esto es increíble.

553
00:36:29,040 --> 00:36:31,280
la tribu
debe haber estado loco.

554
00:36:31,280 --> 00:36:35,120
Aquí ella informa al farmacéutico,
en realidad era una mujer.

555
00:36:35,120 --> 00:36:37,520
Tiene una nuez de Adán.

556
00:36:38,040 --> 00:36:41,600
<color de fuente="
podría escribir en absoluto.

557
00:36:42,080 --> 00:36:44,520
tal vez con tus pies
o con la boca.

558
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
tu sabes que
estas tarjetas de navidad

559
00:36:46,560 --> 00:36:50,160
de pintores aftosos,
que siempre son gratis.

560
00:36:50,160 --> 00:36:51,920
Simplemente los enviaré.

561
00:36:52,400 --> 00:36:55,840
<color de fuente="
destinado a una donación

562
00:36:55,840 --> 00:36:59,040
y no gratis.
- Pero nadie hace eso.

563
00:37:00,000 --> 00:37:03,600
*golpear*
tal vez ella tiene
También tomó un dictáfono.

564
00:37:03,600 --> 00:37:04,960
Y.
- Hola.

565
00:37:05,760 --> 00:37:08,320
<color de fuente="
Es bueno que hayas venido.

566
00:37:09,160 --> 00:37:11,880
Kurt Uhlmann.
Antiguo colega nuestro.

567
00:37:14,480 --> 00:37:16,840
Cualquier Rasmussen,
nuestro fiscal.

568
00:37:17,160 --> 00:37:18,720
Sandra, mi colega.

569
00:37:19,000 --> 00:37:23,080
Fue antes de tu tiempo en el que estuve
Lübeck garantizó la ley y el orden.

570
00:37:23,080 --> 00:37:27,080
<color de fuente="
¿Labskaus? - Nada mejor que eso.

571
00:37:27,080 --> 00:37:31,200
¿Cómo te van las cosas de otra manera?
¿Tu asesino ya ha confesado?

572
00:37:32,080 --> 00:37:35,320
(Schroeter) Eso es todo
una cuestión de tiempo. Eso fue todo.

573
00:37:35,520 --> 00:37:38,360
Apuesto mi trasero a ello.
- ¿Señor Schroeter?

574
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
<color de fuente="

575
00:37:43,040 --> 00:37:44,720
Sí. Que tengas una buena comida.

576
00:37:45,680 --> 00:37:47,440
Que tengas una buena comida.
- Que tengas una buena comida.

577
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
*Música*

578
00:37:57,680 --> 00:37:59,640
Que tengas una buena comida.
- Que tengas una buena comida.

579
00:38:07,560 --> 00:38:08,800
Cada.

580
00:38:12,120 --> 00:38:14,040
¿Has vuelto? Pensé...

581
00:38:14,040 --> 00:38:17,800
El tiempo sin mi te parece
<color de fuente="

582
00:38:17,800 --> 00:38:19,240
Estás equivocado.

583
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
Te ves genial.

584
00:38:23,520 --> 00:38:26,480
El tiempo en Berlín
Parece haberte hecho bien.

585
00:38:26,960 --> 00:38:29,160
Sí, puedes decir eso. Sí.

586
00:38:30,440 --> 00:38:34,560
La señora Schwartenbeck ya te tiene
informado sobre el asesinato?

587
00:38:34,560 --> 00:38:36,520
<color de fuente="

588
00:38:36,840 --> 00:38:39,480
Buenos días a todos.
Toma, querida.

589
00:38:39,480 --> 00:38:43,520
Tu petición de vacaciones para Navidad.
Firmado y aprobado.

590
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Gracias.
- De nada.

591
00:38:48,960 --> 00:38:51,760
Es bueno que estés aquí.
Hay novedades.

592
00:38:52,280 --> 00:38:55,560
<color de fuente="
liberado de la custodia.

593
00:38:55,560 --> 00:38:58,840
Hay...
- perspectivas,
que alivian al Knesebeck?

594
00:38:58,840 --> 00:39:00,920
No directamente.
- Entonces olvídalo.

595
00:39:00,920 --> 00:39:02,440
¿Qué tipo de ideas?

596
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
Se parece a esto
<color de fuente="

597
00:39:05,360 --> 00:39:09,000
un veterinario se suicidó
conducido.
- ¿Cómo es eso?

598
00:39:09,000 --> 00:39:12,800
Sus acusaciones son en su mayoría
completamente de la nada.

599
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
Éste no.

600
00:39:14,840 --> 00:39:16,040
esta es una carta

601
00:39:16,040 --> 00:39:19,400
que tengo en sus documentos
<color de fuente="

602
00:39:19,400 --> 00:39:21,840
su viuda
Ya había registrado el apartamento.

603
00:39:21,840 --> 00:39:25,320
Entonces solo quedaba uno
Posibilidad. Su lugar de trabajo.

604
00:39:25,320 --> 00:39:28,120
¿Es esa una carta de despedida?
- No.

605
00:39:28,640 --> 00:39:31,440
Es una carta de Ilona Stamm.
en el original.

606
00:39:32,440 --> 00:39:34,440
<color de fuente="

607
00:39:34,440 --> 00:39:37,160
una relación
con su aprendiz menor de edad.

608
00:39:37,160 --> 00:39:40,680
Ella los espió a ambos.
y también se incluyen fotografías.

609
00:39:41,760 --> 00:39:45,560
En esta carta ella amenaza con
hacer pública la relación.

610
00:39:45,560 --> 00:39:49,000
Que consecuencias hubiera tenido eso
<color de fuente="

611
00:39:49,000 --> 00:39:50,280
Y aparentemente él también.

612
00:39:50,280 --> 00:39:54,000
Tenía tanto miedo de esto
Carta que se ahorcó.

613
00:39:54,000 --> 00:39:56,680
Retardado
Es una familia completamente destruida.

614
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
2 hijos, una esposa que bebe

615
00:39:58,640 --> 00:40:01,480
y maravillas
<color de fuente="

616
00:40:01,480 --> 00:40:05,080
¿Y hace cuánto tiempo fue eso?
- Alrededor de 1/2 año.

617
00:40:05,840 --> 00:40:10,280
Pero la tribu está muerta. Cómo
¿Se supone que el hombre la apuñaló?

618
00:40:10,280 --> 00:40:13,440
Su esposa. aunque yo
No puedo imaginar eso.

619
00:40:13,440 --> 00:40:15,320
Tal vez alguien de la familia

620
00:40:15,320 --> 00:40:18,800
<color de fuente="
vino, un amigo.

621
00:40:18,800 --> 00:40:22,400
¿El nombre del suicida es Uhlmann?
- Sí ¿por qué?

622
00:40:24,160 --> 00:40:28,320
Porque el Sr. Schroeter ahora mismo
Está comiendo con un tal señor Uhlmann.

623
00:40:29,160 --> 00:40:31,280
¿El hombre pálido?
- Sí.

624
00:40:31,560 --> 00:40:35,280
En realidad vive en España.
<color de fuente="

625
00:40:35,280 --> 00:40:36,640
Sí, claro.

626
00:40:37,400 --> 00:40:40,480
Porque le importa la nuera.
y cuida a los niños.

627
00:40:40,480 --> 00:40:43,240
Eso fue hace 1/2 año
probablemente extremadamente marrón,

628
00:40:43,240 --> 00:40:44,760
porque vive en España.

629
00:40:48,520 --> 00:40:50,400
En serio, que coche.

630
00:40:50,400 --> 00:40:53,360
<color de fuente="
¿acabas de salir?

631
00:40:53,360 --> 00:40:56,000
Era una furgoneta blanca.

632
00:40:57,280 --> 00:40:59,120
Matrícula oficial...
- Gracias.

633
00:40:59,120 --> 00:41:02,400
Te refieres a este Uhlmann
y el admirador de la tribu

634
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
son identicos?

635
00:41:03,600 --> 00:41:05,640
Unidades Uhlmann
<color de fuente="

636
00:41:05,640 --> 00:41:07,920
en una furgoneta asi
sombrero Hella Knesebeck

637
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
su hermana hace 1/2 año
visto con un hombre.

638
00:41:10,800 --> 00:41:13,640
¿A dónde querían ir los dos?
- Come Labskaus.

639
00:41:14,160 --> 00:41:15,800
Vamos, Schwartenbeck.

640
00:41:19,040 --> 00:41:22,360
Como ex policía
<color de fuente="

641
00:41:22,360 --> 00:41:24,560
para descubrir
quien escribió las cartas.

642
00:41:24,560 --> 00:41:28,640
Uhlmann tiene el reencuentro con
Schroeter definitivamente lo organizó.

643
00:41:28,640 --> 00:41:32,480
Por eso siempre estaba al día.
Estado de nuestras investigaciones.

644
00:41:32,480 --> 00:41:36,280
Y si Schroeter se lo dijera,
<color de fuente="

645
00:41:36,280 --> 00:41:38,600
Entonces Uhlmann quiso
ve a lo seguro

646
00:41:38,600 --> 00:41:41,120
y tiene la carta para su hijo
robado.

647
00:41:43,560 --> 00:41:46,880
¿Crees realmente
que Uhlmann se apuntó a sí mismo

648
00:41:46,880 --> 00:41:49,760
¿Se le insinuó a la señora Stamm?
- Claramente.

649
00:41:49,760 --> 00:41:52,560
<color de fuente="
este fetichista de las uñas para los hombres

650
00:41:52,560 --> 00:41:53,760
es dificil.

651
00:41:53,760 --> 00:41:56,560
él la hizo
que ella confía en él.

652
00:41:56,560 --> 00:41:59,800
Tal vez ella se lo dio sola.
contó sobre su hobby.

653
00:41:59,800 --> 00:42:02,680
Y sobre la pelea con su hermana,
para que el supiera

654
00:42:02,680 --> 00:42:04,720
<color de fuente="
sospecharía.

655
00:42:04,720 --> 00:42:06,760
¿Cómo está ahí de todos modos?
¿Lo descubriste?

656
00:42:06,760 --> 00:42:09,440
La tribu tiene la carta.
enviado a la práctica.

657
00:42:09,440 --> 00:42:12,680
Tal vez su hijo lo hizo
que le ha sido confiado de antemano.

658
00:42:12,680 --> 00:42:15,080
Pero con las copias,
<color de fuente="

659
00:42:15,080 --> 00:42:17,040
Faltaba la carta al hijo.

660
00:42:19,360 --> 00:42:21,520
¿Ambas puertas del sótano estaban abiertas?

661
00:42:22,040 --> 00:42:26,320
¿Alguna vez has comprobado
si se habían roto?
- Nee.

662
00:42:27,440 --> 00:42:29,320
No pensé en eso.

663
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Pero tampoco había ningún motivo para ello.

664
00:42:31,800 --> 00:42:34,400
<color de fuente="
Hay un camión de basura.

665
00:42:34,400 --> 00:42:36,120
Lo siento. Es Lübeck.

666
00:42:38,560 --> 00:42:41,320
Ilona estuvo allí esa mañana.
concertó una reunión con él.

667
00:42:41,320 --> 00:42:42,840
Ver vestimenta, maquillaje.

668
00:42:42,840 --> 00:42:45,880
Y eso en las tijeras
hay huellas dactilares de ella,

669
00:42:45,880 --> 00:42:47,480
Sólo podía estar bien con él.

670
00:42:47,480 --> 00:42:49,360
<color de fuente="

671
00:42:50,000 --> 00:42:53,320
(Uhlmann) ¿Cuál es la evidencia?
(Schroeter) Muy bien.

672
00:42:53,320 --> 00:42:55,880
algo delicioso
No lo puedes conseguir en España, ¿verdad?

673
00:42:55,880 --> 00:42:57,520
Por eso tenemos paella.

674
00:42:57,520 --> 00:42:59,120
¿Qué tipo de cosas?
- Paella.

675
00:43:00,480 --> 00:43:04,800
Estimados colegas. ¿N / A?
<color de fuente="

676
00:43:05,440 --> 00:43:06,920
No, señor Schroeter.

677
00:43:07,680 --> 00:43:09,360
¿Señor Uhlmann?
- ¿Y?

678
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
¿Padre de Karsten Uhlmann?

679
00:43:14,400 --> 00:43:16,520
¿Podrías venir con nosotros?

680
00:43:19,200 --> 00:43:20,560
Sí, claro.

681
00:43:24,360 --> 00:43:27,480
Entonces probablemente estarás solo
hay que terminar de comer.

682
00:43:28,800 --> 00:43:31,800
<color de fuente="

683
00:43:57,560 --> 00:44:00,880
el hombre dentro
No parecía un asesino en absoluto.

684
00:44:00,880 --> 00:44:02,920
Desafortunadamente, muy pocas personas hacen eso.

685
00:44:03,400 --> 00:44:04,680
Pobre Ilona.

686
00:44:05,200 --> 00:44:07,280
Casi siento pena por ella ahora mismo.

687
00:44:07,280 --> 00:44:11,000
Ahí es donde ella aprende después de todos estos años.
finalmente conocer a alguien

688
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
y luego la mata.

689
00:44:14,160 --> 00:44:17,920
<color de fuente="
El señor Knesebeck sirvió aún mejor.

690
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
Allá.

691
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
Y.

692
00:44:23,200 --> 00:44:27,160
¿Tienes algún plan?
¿ahora que eres libre otra vez?

693
00:44:29,200 --> 00:44:32,680
Supongo que me haré las uñas.
déjalo crecer de nuevo.

694
00:44:37,320 --> 00:44:40,880
Así lo confiesas, Ilona Stamm.
<color de fuente="

695
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
¿Para matarlos allí?

696
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
Y.

697
00:44:44,920 --> 00:44:47,440
el arma homicida
sacaste de tu bolso.

698
00:44:47,440 --> 00:44:50,880
supe que ella siempre lo hizo
Llevaba consigo unas tijeras para uñas.

699
00:44:50,880 --> 00:44:52,480
Bastante absurdo, ¿verdad?

700
00:44:53,360 --> 00:44:57,560
Le pedí que me lo prestara por un momento,
<color de fuente="

701
00:44:58,160 --> 00:45:00,640
En ningún momento ella fue
sospechoso.

702
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Ni,
mientras me pongo los guantes.

703
00:45:03,600 --> 00:45:05,640
¿Cómo supo de la carta amenazante?

704
00:45:05,640 --> 00:45:08,200
mi hijo
Me había llamado a España.

705
00:45:08,760 --> 00:45:11,560
el me pregunto
<color de fuente="

706
00:45:11,920 --> 00:45:14,440
lo intenté todo
para calmarlo,

707
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
pero estaba completamente fuera de sí.

708
00:45:16,280 --> 00:45:19,960
soy el mismo dia
voló a Alemania, pero...

709
00:45:22,040 --> 00:45:23,600
Para entonces ya era demasiado tarde.

710
00:45:24,160 --> 00:45:26,280
¿Por qué cometió justicia vigilante?

711
00:45:26,280 --> 00:45:28,200
<color de fuente="
La Sra. Stamm puede verlo.

712
00:45:28,200 --> 00:45:30,520
ella tiene a mi hijo
conducido a la muerte.

713
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
Ella destruyó a mi familia.

714
00:45:32,520 --> 00:45:35,440
ella tiene mis nietos
tomó al padre.

715
00:45:36,280 --> 00:45:38,400
Britta ha estado mentalmente enferma desde entonces.

716
00:45:39,720 --> 00:45:43,120
¿Y qué tendría esta mujer?
<color de fuente="

717
00:45:43,920 --> 00:45:45,960
Eres tan hábil como yo.

718
00:45:46,480 --> 00:45:50,240
No hay ningún crimen con nombre
"llevar a alguien a la muerte".

719
00:45:50,520 --> 00:45:53,560
Pero exactamente eso
Ilona Stamm lo hizo.

720
00:45:54,560 --> 00:45:56,080
Por pura crueldad.

721
00:45:57,240 --> 00:45:58,360
Para mí...

722
00:45:59,400 --> 00:46:01,800
...ella es
<color de fuente="

723
00:46:04,160 --> 00:46:05,280
¿Venir?

724
00:46:19,200 --> 00:46:21,480
Casi sentí un poco de lástima por él.

725
00:46:22,600 --> 00:46:24,920
Pero un asesino sigue siendo un asesino.
- Sí.

726
00:46:26,680 --> 00:46:27,800
Intestino.

727
00:46:30,400 --> 00:46:31,920
Ah, Elke...
- ¿Y?

728
00:46:32,320 --> 00:46:34,360
¿Ya tienes planes para Navidad?

729
00:46:34,360 --> 00:46:37,600
Ah, sí, lo hice.
<color de fuente="

730
00:46:37,840 --> 00:46:39,320
¿Qué se ha hecho?

731
00:46:39,320 --> 00:46:42,520
mis tías dijeron
si tuvieras las ganas y el tiempo

732
00:46:42,520 --> 00:46:44,840
y pato con judías princesa
estaría de pie

733
00:46:44,840 --> 00:46:48,880
y no te importaría
cuando un canario gorjea...

734
00:46:48,880 --> 00:46:52,640
<color de fuente="
Quitar el subjuntivo significa

735
00:46:52,640 --> 00:46:55,440
tu me quieres
¿Te invitamos a la cena de Navidad?

736
00:46:55,840 --> 00:46:58,200
Exactamente eso. Pero eso tiene...
- Bueno.

737
00:46:59,080 --> 00:47:02,440
¿Creo que estás tramando algo?
- Ya no.

738
00:47:03,840 --> 00:47:06,040
¿Debo llevar postre?

739
00:47:06,040 --> 00:47:08,840
<color de fuente="
- Más bien no.

740
00:47:10,000 --> 00:47:11,680
Bien. Estoy feliz.

741
00:47:13,360 --> 00:47:16,360
*Música*

742
00:47:19,640 --> 00:47:21,640
Copyright WDR 2018